Contos Populares de Angola Cinquenta Contos em QuimbundoColigidos e Anotados por  Héli ChatelainEdiç;o Portuguesa dirigida e orientada pelo Dr. Fernando de Castro Pires de LimaPalavras Prévias do Prof. Dr. A. A. Mendes CorrêaPrólogo do Dr. Fernando de Castro Pires de LimaTraduç;o do Inglês pelo Ten.-Cor. M. Garcia da SilvaRevis;o do texto pelo Prof. Ilidio da Silva TorresAUTOR(ES): Chatelain, Heli, 1859-1908, compositorPUBLICAÇ;O: Lisboa :Agência do Ultramar. Lisboa. MCMLXIV [1964].DESCR. FiSICA:Brochado; Com 570, [xix] págs. : il., 2 map. ;De 23×16 cmIlustrado no texto com partituras musicais e em extra-texto, sobre papel couché, reproduzindo fotogravuras de vários aspectos da vida do autor .E ainda, sobre dois fólios desdobráveis, reproduzindo em papel couché dois mapas, um datado de 1853 e retratando o distrito de Loanda, o outro, datado de 1891, retratando a Provincia Portuguesa de Angola.Excelente obra, na qual  se reunem cinquenta contos em Quimbundo acompanhados das respectivas traduções em lingua Portuguesa, e precedidos de um estudo introdutório do autor descrevendo a Provincia Portuguesa de Angola nos seus aspectos fisicos, económicos e humanos, com particular destaque para os ultimos, a respeito dos quais fornece quadros sinópticos da divis;o politica, etnográfica e dialectal de Angola, tecendo várias considerações acerca do folclore, das artes, literatura e psicologia das populações locais.O autor, missionário, linguista e folclorista suiço, viveu em Angola vários anos, tendo ali chegado pela primeira vez em principios de 1885, como pioneiro e linguista das Missões Independentes em áfrica do Bispo William Taylor, e encarregue de preparar gramáticas, vocabulários, traduções e outros livros elementares acerca das linguas locais.Contém apensas notas, uma lista dos trabalhos sobre folclore africano citados na introduç;o e várias musicas.

Views: 208